音译 (yīn yì) — translittération ; transcription phonétique d'un mot (surtout d'un mot étranger) en caractères chinois basée sur le son

Définition

Un terme linguistique pour écrire un mot étranger en utilisant des caractères chinois qui en approchent le son (par ex. 'coffee' → 咖啡). S'oppose à 意译, qui traduit par le sens plutôt que par le son.

nom
translittérationtranscription phonétique d'un mot (surtout d'un mot étranger) en caractères chinois basée sur le son

Exemples

  • 音译。
    Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.
    Le nom de cette boisson est une translittération de l'anglais.
  • 音译。
    Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.
    De nombreux emprunts sont entrés en chinois par translittération.
  • 音译？
    Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?
    La translittération de ce nom de lieu est-elle basée sur la prononciation ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

音yīnson
译yìtraduire

音 (son) indique comment 译 (traduire) est effectué.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 译 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.