音译 (yīn yì) — translittération ; transcription phonétique d'un mot (surtout d'un mot étranger) en caractères chinois basée sur le son
Definition
Un terme linguistique pour écrire un mot étranger en utilisant des caractères chinois qui en approchent le son (par ex. 'coffee' → 咖啡). S'oppose à 意译, qui traduit par le sens plutôt que par le son.
noun
translittérationtranscription phonétique d'un mot (surtout d'un mot étranger) en caractères chinois basée sur le son
Examples
- 音译。Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.Le nom de cette boisson est une translittération de l'anglais.
- 音译。Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.De nombreux emprunts sont entrés en chinois par translittération.
- 音译？Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?La translittération de ce nom de lieu est-elle basée sur la prononciation ?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.