颂扬 (sòng yáng) — louer hautement, faire l'éloge de

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'louer hautement' ou 'exalter', utilisé dans les écrits et discours pour des sujets nobles (vertus, contributions, sacrifices). Plus fort et plus élevé que le quotidien 称赞.

verbe
louer hautementfaire l'éloge de

Exemples

  • 颂扬。
    Rén men fēn fēn sòng yáng zhè wèi kē xué jiā de wěi dà gòng xiàn.
    Tout le monde a loué les grandes contributions de ce scientifique.
  • 颂扬。
    Zhè piān wén zhāng sòng yáng le zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Cet article exalte les vertus traditionnelles de la nation chinoise.
  • 颂扬。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng sòng yáng le zhì yuàn zhě de wú sī fèng xiàn jīng shén.
    Dans son discours, il a rendu hommage au dévouement désintéressé des bénévoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颂sònglouer
扬yángdiffuser

颂 consiste à louer, et 扬 à diffuser ces louanges ; ensemble, cela signifie exalter quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頌 ; 颂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頌 associe 公 pour le son à 頁, signifiant « tête ».

Ouvrir 颂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.