颂歌 (sòng gē) — chant de louange, hymne, ode

Définition

Chant ou poème formel, souvent littéraire, louant une personne, un événement ou un idéal — un 'hymne' ou une 'ode'. Plus élevé et cérémoniel qu'un simple 歌.

nom
chant de louangehymneode
Classificateur · 首

Exemples

  • 颂歌。
    Zhè shǒu sòng gē gē sòng le zǔ guó de wěi dà.
    Ce chant de louange exalte la grandeur de la patrie.
  • ，颂歌。
    Zài qìng diǎn shàng, tā men chàng qǐ le yì shǒu sòng gē.
    Lors de la cérémonie, ils ont chanté un chant de louange.
  • 颂歌。
    Máo zé dōng shí qī de sòng gē chōng mǎn le gé mìng jī qíng.
    Les chants de louange de l'époque de Mao Zedong étaient pleins de passion révolutionnaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

颂sònglouer
歌gēchanson

颂 signifie « louer » et 歌 veut dire « chanson » ; ensemble, ils nomment une chanson de louange ou un hymne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頌 ; 颂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頌 associe 公 pour le son à 頁, signifiant « tête ».

Ouvrir 颂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.