领头 (lǐng tóu) — prendre la tête; être le premier à faire quelque chose

Définition

领头 signifie prendre les devants et aller en premier, pour que les autres suivent. Souvent utilisé comme verbe ou 带头 pour exprimer la même idée.

verbe
prendre la têteêtre le premier à faire quelque chose

Exemples

  • 领头。
    Zhè cì huó dòng yóu tā lǐng tóu.
    Il prend la tête de cet événement.
  • ，。
    Dà jiā dōu yóu yù shí, tā lǐng le tóu.
    Quand tout le monde hésitait, il a pris les devants.
  • ，。
    Tā lǐng guò jǐ cì tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
    Elle a pris la tête plusieurs fois et a une riche expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngmener
头tóuavant

领 signifie mener et 头 signifie avant ; l’ensemble signifie prendre la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.