领情 (lǐng qíng) — apprécier la gentillesse de quelqu'un, être reconnaissant pour une faveur

Définition

领情 signifie reconnaître et apprécier la gentillesse ou la faveur de quelqu'un — cela se concentre sur la réponse du bénéficiaire, pas sur l'expression de remerciements en mots. Souvent utilisé avec 不 pour signifier refuser la bienveillance de quelqu'un.

verbe
apprécier la gentillesse de quelqu'un, être reconnaissant pour une faveur

Exemples

  • ，。
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ yí dìng yào lǐng qíng.
    Il m'a tellement aidé ; je dois apprécier sa gentillesse.
  • ，。
    Nǐ qǐng wǒ chī fàn, wǒ lǐng nǐ zhè ge qíng le.
    Tu m'as invité à dîner ; j'apprécie cette gentillesse de ta part.
  • ，领情。
    Tā sòng le wǒ lǐ wù, kě wǒ què méi lǐng qíng.
    Il m'a offert un cadeau, mais je n'ai pas apprécié la gentillesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngrecevoir ; accepter
情qíngsentiment ; gentillesse ; faveur

领 signifie accepter et 情 désigne la gentillesse ou une faveur ; donc, accepter une faveur avec gratitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.