领教 (lǐng jiāo) — (poli, formel) merci pour vos conseils ; très obligé; (souvent sarcastique) faire l'expérience de ; subir (quelque chose de désagréable ou les manigances de quelqu'un)

Définition

领教 (lǐngjiào) est un idiome poli et légèrement littéraire utilisé à la fois pour remercier quelqu'un de ses conseils (« bien obligé ») et, souvent de manière sarcastique, pour dire qu'on a « eu le plaisir » de découvrir le mauvais côté de quelqu'un. Deux tons opposés partagent une même expression — écoute le contexte.

expression idiomatique
(poli, formel) merci pour vos conseilstrès obligé(souvent sarcastique) faire l'expérience desubir (quelque chose de désagréable ou les manigances de quelqu'un)

Exemples

  • ，领教！
    Nín shuō dé tài hǎo le, lǐng jiāo le!
    Tu as très bien dit – bien obligé !
  • 领教。
    Zhè cì wǒ kě lǐng jiāo le tā de lì hài.
    Cette fois, j'ai vraiment goûté à sa férocité.
  • 领教，。
    Jīn rì qián lái lǐng jiāo, hái qǐng zhǐ jiào.
    Je suis venu aujourd'hui pour solliciter tes conseils – éclaire-moi, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngrecevoir
教jiàoenseignement

领 signifie recevoir et 教 signifie enseigner, ce qui donne le sens de recevoir une instruction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.