颇为 (pō wéi) — (adverbe formel) assez, plutôt, quelque peu

Définition

颇为 (pōwéi) est un adverbe formel écrit signifiant 'assez, plutôt, quelque peu' — il modifie des adjectifs ou des verbes et est plus littéraire que les courants 很 ou 相当.

verbe
(adverbe formel) assezplutôtquelque peu

Exemples

  • 颇为。
    Tā duì zhè ge jié guǒ pō wéi mǎn yì.
    Il est assez satisfait de ce résultat.
  • 颇为。
    Wǒ pō wéi dān xīn tā de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Je suis plutôt inquiet pour son état de santé.
  • 颇为，。
    Zhè ge wèn tí pō wéi fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Ce problème est assez complexe et nécessite une analyse minutieuse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頗 ; 颇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí頗pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頗 associe 皮 comme partie phonétique à 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 颇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 颇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.