颜料 (yán liào) — pigment ; matière colorante utilisée en peinture

Définition

nom
pigmentmatière colorante utilisée en peinture
Classificateur · 种

Exemples

  • 颜料。
    Zhè zhǒng yán liào de sè cǎi fēi cháng xiān yàn.
    Ce type de pigment a des couleurs très vives.
  • 颜料。
    Tā mǎi le yì hé xīn de shuǐ cǎi yán liào.
    Il a acheté une nouvelle boîte de pigments d'aquarelle.
  • 颜料。
    Yòng kuàng wù yán liào huà de huà kě yǐ bǎo cún hěn jiǔ.
    Les peintures réalisées avec des pigments minéraux peuvent durer longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

颜yáncouleur
料liàomatière

颜 renvoie à la couleur et 料 à la matière ; ensemble, ils désignent une matière colorante utilisée pour peindre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顏 ; 颜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顏, contrairement à la version simplifiée 颜, associe 彥 comme élément phonétique à 頁, désignant la tête, pour évoquer le visage ou l'expression.

Ouvrir 颜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsMatériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.