风口浪尖 (fēng kǒu làng jiān) — centre d'une tempête ; avant-garde d'un conflit ou d'une controverse
Définition
Chengyu signifiant « au cœur de la tempête ou de la controverse » — utilisé quand quelqu'un ou quelque chose se trouve dans la position la plus intense et la plus exposée d'un conflit. Implique une attention publique intense, pas une simple participation ordinaire.
expression idiomatique
centre d'une tempêteavant-garde d'un conflit ou d'une controverse
Exemples
- 风口浪尖。Zhè wèi qǐ yè jiā zuì jìn zhàn zài le yú lùn de fēng kǒu làng jiān.Cet entrepreneur s'est récemment retrouvé au cœur de l'opinion publique.
- 风口浪尖，。Zài shì chǎng jìng zhēng de fēng kǒu làng jiān, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.Au cœur de la compétition du marché, seule l'innovation continue peut assurer la survie.
- ，风口浪尖。Tā zuò wéi fā yán rén, jīng cháng bèi tuī dào zhèng zhì fēng kǒu làng jiān.En tant que porte-parole, il est souvent poussé dans la tempête politique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
风口 désigne l'endroit où le vent souffle fort, et 浪尖 le sommet des vagues : ensemble, ils indiquent le point le plus violent d'une tempête.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.