风骚 (fēng sāo) — (nom) excellence littéraire / grâce poétique (faisant référence à la tradition du 国风 et du 离骚); (nom) coquetterie / comportement aguicheur (souvent péjoratif)
Définition
Allusion littéraire aux 国风 et 离骚 — 'grâce poétique'. En chinois parlé moderne, il signifie presque toujours 'coquet, flirt', généralement négatif. Les deux sens ne sont pas liés ; le sens littéraire est rare dans l'usage quotidien.
nom
excellence littéraire / grâce poétique (faisant référence à la tradition du 国风 et du 离骚)coquetterie / comportement aguicheur (souvent péjoratif)
Exemples
- 风骚。Tā de wén zhāng chōng mǎn le gǔ dài fēng sāo de mèi lì.Son écriture est pleine du charme de l'excellence littéraire ancienne.
- 风骚，。Tā zǒng shì yí fù fēng sāo de yàng zi, ràng rén jué de bú tài shū fu.Elle adopte toujours une attitude coquette, ce qui rend les gens un peu mal à l'aise.
- ，风骚。Xiàn dài kǒu yǔ zhōng, fēng sāo yì cí jī hū zhī yòng lái xíng róng rén jǔ zhǐ qīng fú.En chinois parlé moderne, le mot 'fengsao' n'est presque utilisé que pour décrire une personne au comportement frivole.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
风 et 骚 nomment deux œuvres poétiques classiques ; ensemble, ils représentent la grâce littéraire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.