飘舞 (piāo wǔ) — danser et voltiger (dans le vent)

Définition

Verbe littéraire signifiant « danser et tourbillonner » — des choses légères portées et tournoyées par le vent (neige, feuilles, drapeaux). Exprime un mouvement aérien gracieux ; plus poétique que 飘 (« flotter / dériver »).

verbe
danser et voltiger (dans le vent)

Exemples

  • 飘舞。
    Xuě huā zài kōng zhōng piāo wǔ.
    Les flocons de neige dansent dans le ciel.
  • 飘舞。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng piāo wǔ.
    Les feuilles dansent doucement dans le vent.
  • 飘舞，。
    Cǎi qí yíng fēng piāo wǔ, shí fēn měi lì.
    Les drapeaux colorés flottent dans le vent, très beaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飘piāodériver
舞wǔdanser

飘 signifie dériver et 舞 danser ; donc cela veut dire flotter et danser dans le vent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.