飞弹 (fēi dàn) — missile; balle perdue

Définition

Terme littéraire/soutenu qui recouvre à la fois « missile » (armes) et « balle perdue » (balle qui a dévié de sa trajectoire). 飞弹 désigne souvent les missiles dans les actualités militaires, tandis que 子弹 est le mot courant pour les balles.

nom
missileballe perdue
Classificateur · 枚
Faciles à confondre

Exemples

  • 飞弹。
    Nà ge guó jiā fā shè le yì méi fēi dàn.
    Ce pays a lancé un missile.
  • 飞弹，。
    Tā bèi yì kē fēi dàn jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    Il a été touché par une balle perdue et grièvement blessé.
  • 。
    Jūn shì jī dì zuì jìn cè shì le xīn fēi dàn.
    La base militaire a récemment testé un nouveau missile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivoler
弹tánprojectile

Un 弹 est un projectile qui 飞 (voler) comme une balle ; c'est donc un missile.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.