飞机场 (fēi jī chǎng) — aéroport

Définition

nom
aéroport
Classificateur · 处

Exemples

  • 飞机场。
    Cóng fēi jī chǎng zuò chū zū chē dào shì zhōng xīn dà yuē xū yào sān shí fēn zhōng.
    Il faut environ trente minutes de l'aéroport au centre-ville en taxi.
  • 。
    Zhè zuò xīn fēi jī chǎng qù nián nián dǐ cái tóu rù shǐ yòng.
    Ce nouvel aéroport n'a été mis en service qu'à la fin de l'année dernière.
  • ，飞机场。
    Yīn wèi tiān qì yuán yīn, fēi jī chǎng de suǒ yǒu háng bān dōu yán wù le.
    Tous les vols de l'aéroport ont été retardés à cause de la météo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞机aéronef
飞fēivoler机jīmachine
偏正Déterminant + noyau
场chǎnglieu

飞机 signifie aéronef et 场 un lieu, donc un endroit où atterrissent les avions.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.