飞行服 (fēi xíng fú) — combinaison de vol, tenue de vol

Définition

nom

combinaison de voltenue de vol

Classificateur · 件

飞行服。
Zhè jiàn fēi xíng fú shì xīn de.
Cette combinaison de vol est neuve.
飞行服。
Tā chuān zhuó fēi xíng fú qù gōng zuò.
Il porte une combinaison de vol pour aller travailler.
飞行服，。
fēi xíng fú Hěn láo gù, shì hé gāo kōng fēi xíng.
La combinaison de vol est très solide et adaptée au vol en haute altitude.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞行vol

偏正Déterminant + noyau

服fúvêtement

飞行服 associe « vol » et « vêtement » : un costume porté lors d'un vol.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.