飞行物 (fēi xíng wù) — objet volant (souvent utilisé dans 不明飞行物 'objet volant non identifié')

Définition

Apparaît presque toujours dans l'expression figée 不明飞行物 (OVNI). Seul, il signifie tout « objet volant » (drone, avion, OVNI, etc.) — un terme général, pas un type spécifique de véhicule.

nom
objet volant (souvent utilisé dans 不明飞行物 'objet volant non identifié')
Classificateur · 个

Exemples

  • 飞行物。
    Zuó wǎn tiān kōng chū xiàn le yí gè bù míng fēi xíng wù.
    Un objet volant non identifié est apparu dans le ciel la nuit dernière.
  • 飞行物。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng xīn xíng fēi xíng wù de fēi xíng yuán lǐ.
    Les scientifiques étudient les principes de vol de ce nouveau type d'objet volant.
  • 飞行物。
    Léi dá jiān cè dào duō gè fēi xíng wù tóng shí jìn rù kōng yù.
    Le radar a détecté plusieurs objets volants pénétrant l'espace aérien en même temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞行voler
飞fēivoler行xíngse déplacer
偏正Déterminant + noyau
物wùobjet

飞行 signifie se déplacer dans les airs et 物 signifie objet ; ensemble, cela désigne un objet volant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.