食古不化 (shí gǔ bú huà) — suivre aveuglément les enseignements anciens sans les comprendre ni les adapter ; pédant et peu pratique

Définition

Idiome : quelqu'un a lu les classiques mais ne peut pas les appliquer à la vie réelle. Critique de la pensée rigide et livresque — la personne connaît les textes anciens mais ne peut pas s'adapter ou résoudre des problèmes pratiques.

expression idiomatique
suivre aveuglément les enseignements anciens sans les comprendre ni les adapterpédant et peu pratique

Exemples

  • ，食古不化，。
    Tā dú shū hěn duō, dàn shí gǔ bú huà, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.
    Il lit beaucoup, mais c'est un pédant à moitié formé et il ne peut pas résoudre les vrais problèmes.
  • 食古不化，。
    Xué xí chuán tǒng bù néng shí gǔ bú huà, yào jié hé shí dài chuàng xīn.
    En étudiant la tradition, on ne peut pas copier aveuglément les anciens — il faut innover avec son temps.
  • 食古不化，。
    Zhè zhǒng shí gǔ bú huà de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.
    Ce genre d'approche pédante ne fera que rebuter les jeunes.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.