饥民 (jī mín) — victime de famine, personne déplacée ou souffra…

Définition

nom

victime de famine, personne déplacée ou souffrant de famine

Classificateur · 个

饥民。
Zhè chǎng dà jī huang ràng hěn duō nóng mín biàn chéng le jī mín.
Cette grande famine a transformé de nombreux agriculteurs en victimes de la famine.
，饥民。
Lì shǐ shàng, jī mín de shù liàng zài jī huang qī jiān jí jù shàng shēng.
Historiquement, le nombre de victimes de la famine augmentait fortement pendant les famines.
饥民。
Zhèng fǔ xiàng jī mín tí gōng le jǐn jí yuán zhù.
Le gouvernement a fourni une aide d'urgence aux victimes de la famine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饥jīaffamé

民mínpersonnes

饥民 joint « affamé » et « personnes » pour désigner ceux qui souffrent de la famine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飢 ; 饥 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 饥 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如饥饿), il correspond à 飢 ; dans d'autres cas, à 饑.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飢 utilise 食 pour désigner la nourriture et 几 pour le son ; 饥 est une version abrégée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.