饭后 (fàn hòu) — après un repas (comme nom de temps)

Définition

nom
après un repas (comme nom de temps)

Exemples

  • 饭后。
    fàn hòu Sàn bù yǒu yì jiàn kāng.
    Se promener après un repas est bon pour la santé.
  • 饭后。
    Tā xí guàn fàn hòu hē yì bēi chá.
    Il a l'habitude de boire une tasse de thé après un repas.
  • 饭后。
    fàn hòu Bú yào mǎ shàng yùn dòng.
    Ne fais pas d'exercice tout de suite après un repas.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.