饭桶 (fàn tǒng) — (littéral) cuve à riz; récipient pour riz cuit; (figuré, péjoratif) bon à rien; personne inutile; poids mort
Définition
Littéralement 'tonneau à riz' — désormais utilisé presque uniquement comme insulte péjorative pour une personne inutile et incompétente. Plus fort et plus grossier que de traiter quelqu'un de 没用.
nom
(littéral) cuve à rizrécipient pour riz cuit(figuré, péjoratif) bon à rienpersonne inutilepoids mort
Classificateur · 个
Exemples
- 饭桶，。Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.C'est un vrai bon à rien ; il n'arrive même pas à gérer une si petite tâche.
- 饭桶，。Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.Ne t'embête pas avec cet incapable ; tout ce qu'il fait de ses journées, c'est manger et dormir.
- 饭桶，。Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.Le patron l'a traité de poids mort inutile qui ne fait que gaspiller les ressources.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
饭 « riz » et 桶 « seau » forment un récipient à riz ; ensuite, ce terme désigne une personne qui ne semble manger que du riz.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.