饱嗝 (bǎo gé) — rot; éructation (surtout après un repas copieux)

Définition

nom
rotéructation (surtout après un repas copieux)
Classificateur · 个

Exemples

  • 饱嗝。
    Tā dǎ le yí gè bǎo gé.
    Il a roté.
  • 饱嗝。
    Chī wán fàn hòu tā dǎ le ge bǎo gé.
    Après avoir fini le repas, elle a roté.
  • 饱嗝。
    bǎo gé De shēng yīn tài xiǎng le.
    Le bruit du rot était trop fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饱bǎoplein

饱 signifie « plein » et 嗝 signifie « rot » ; ensemble, ils désignent le rot après avoir trop mangé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飽 ; 饱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飽 utilise 食 pour indiquer la nourriture/manger et 包 pour le son.

Ouvrir 饱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé嗝gé(r)
Même son aujourd’hui

Dans 嗝, 口 indique la bouche, et 鬲 donne le son gé.

Ouvrir 嗝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.