饶恕 (ráo shù) — pardonner, gracier (formel, pour des offenses graves); épargner (la vie de qqn)

Définition

Verbe formel pour pardonner des offenses graves ou épargner une vie — plus fort que 原谅, qui est le 'pardonner' quotidien. 宽恕 est proche en registre mais met l'accent sur la magnanimité plutôt que sur le pardon légal/sérieux.

verbe
pardonnergracier (formel, pour des offenses graves)épargner (la vie de qqn)

Exemples

  • 饶恕。
    Tā guì xià lái qǐng qiú wǒ ráo shù tā de zuì xíng.
    Il s'est agenouillé et m'a supplié de pardonner son crime.
  • 饶恕。
    Jiāng jūn zuì zhōng jué dìng ráo shù nà xiē fú lǔ.
    Le général a finalement décidé d'épargner ces prisonniers.
  • 饶恕。
    Fǎ lǜ bú huì ráo shù zhè yàng de yán zhòng bèi pàn.
    La loi ne pardonnera pas une telle trahison grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饶ráopardonner/épargner
恕shùpardonner

À la fois 饶 et 恕 évoquent l'idée de pardonner ou d'épargner ; ensemble, ils signifient pardonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饒 ; 饶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 饒 utilise 食 (nourriture) pour le sens et 堯 pour le son ; 饶 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 饶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
如
如rú恕shù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恕 combine 心, le cœur qui définit le sens, avec 如 qui indique la prononciation.

Ouvrir 恕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.