TongTong
Se connecter

首先 (shǒu xiān) — d'abord; en premier lieu

Définition

Un adverbe d'ouverture : 'd'abord, en premier lieu.' Contrairement à l'adverbe simple 先 (qui marque la première de deux étapes), 首先 annonce le premier élément d'une liste, d'un argument ou d'un plan — souvent traduit par 'premièrement'.

d'aborden premier lieu

Exemples

  • 首先，。
    shǒu xiān, Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi.
    D'abord, ouvre la fenêtre, s'il te plaît.
  • 首先，。
    shǒu xiān, Wǒ men yào jiǎn chá yí biàn.
    D'abord, nous devons vérifier une fois.
  • 首先。
    Nǐ shǒu xiān gào sù dà jiā zhè ge xiāo xi.
    Tu annonces d'abord cette nouvelle à tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

首shǒupremier
先xiānpremier

首 et 先 signifient tous deux « premier » ; ensemble, ils veulent dire « d'abord ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsOrdre et arrangement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.