首映 (shǒu yìng) — faire la première (d'un film ou d'une émission télé); être la première chose que l'on voit (souvent dans 首映眼帘)

Définition

首映 (shǒu yìng) est une locution verbo-nominale signifiant 'être présenté en première (un film/spectacle)' ou, dans l'expression figée 首映眼帘, 'la première chose qui frappe le regard'.

verbe
faire la première (d'un film ou d'une émission télé)être la première chose que l'on voit (souvent dans 首映眼帘)

Exemples

  • 首映。
    Zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu shǒu yìng.
    Ce film sera présenté en première la semaine prochaine.
  • 首映，。
    shǒu yìng Nà tiān, hěn duō míng xīng dōu lái le.
    Le jour de la première, de nombreuses stars sont venues.
  • ，首映。
    Zǒu jìn fáng jiān, shǒu xiān shǒu yìng yǎn lián de shì yì fú jù dà de huà.
    En entrant dans la pièce, la première chose qui a frappé le regard était un immense tableau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒupremier
映yìngprojection

首映 associe 首 (premier) avec 映 (projection) pour désigner la première projection d'un film.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.