香气 (xiāng qì) — parfum, arôme (odeur agréable)

Définition

nom

parfumarôme (odeur agréable)

香气。
Zhè duǒ huā de xiāng qì hěn hǎo wén.
Le parfum de cette fleur est très agréable.
香气。
Kā fēi de xiāng qì chōng mǎn le zhěng gè fáng jiān.
Le parfum du café a rempli toute la pièce.
香气。
Nǐ yí jìn mén jiù néng wén dào yì gǔ xiāng qì.
Dès que tu entres, tu peux sentir un parfum.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气qìair/odeur

香 signifie « parfumé » et 气 désigne l’« air/odeur », ce qui donne une fragrance agréable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans