香甜 (xiāng tián) — (goût ou odeur) parfumé et sucré; (sommeil) profond, paisible

Définition

Adjectif qui associe deux qualités agréables — parfumé ET sucré — généralement pour la nourriture ou les arômes. Pour un 'sommeil profond', cela fonctionne métaphoriquement : le sommeil lui-même est doux, suggérant un repos profond et paisible.

adjectif
(goût ou odeur) parfumé et sucré(sommeil) profondpaisible

Exemples

  • 香甜，。
    Zhè ge dàn gāo yòu xiāng tián yòu ruǎn, hěn hǎo chī.
    Ce gâteau est parfumé, sucré et moelleux — très savoureux.
  • 香甜，。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé gé wài xiāng tián, yí jiào dào tiān liàng.
    La nuit dernière, j'ai dormi exceptionnellement profondément, jusqu'à l'aube.
  • 香甜。
    Lín zi lǐ piāo lái yí zhèn xiāng tián de guǒ xiāng.
    Un arôme fruité, parfumé et sucré, s'élevait de la forêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

香xiāngparfumé
甜tiánsucré

香 signifie parfumé et 甜 signifie sucré ; ensemble, ils décrivent un goût ou un parfum agréable, et par extension un sommeil paisible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甜 place 舌 (la langue) à côté de 甘 (sucré), pour montrer que la douceur est perçue par la langue.

Ouvrir 甜 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.