香菜 (xiāng cài) — coriandre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

coriandre

Classificateur · 把

香菜。
Hěn duō rén bù xǐ huan xiāng cài de wèi dào.
Beaucoup de gens n'aiment pas le goût de la coriandre.
香菜。
Wǒ mā ma zuò cài de shí hou xǐ huan fàng xiāng cài.
Ma mère aime ajouter de la coriandre quand elle cuisine.
香菜，。
Zhè dào cài shàng miàn fàng le xiāng cài, tè bié hǎo chī.
Ce plat a de la coriandre sur le dessus ; c'est particulièrement délicieux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菜càilégume/herbe

香 signifie parfumé et 菜 veut dire légume ou herbe ; cela nomme une herbe parfumée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹采菜

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.