香蕉 (xiāng jiāo) — banane

Définition

nom
banane
Classificateur · 枝, 根, 个, 把

Exemples

  • 香蕉。
    Wǒ mǎi le yí gè xiāng jiāo.
    J'ai acheté une banane.
  • 香蕉。
    Zhè gēn xiāng jiāo hěn dà.
    Cette banane est très grosse.
  • 香蕉？
    Nà bǎ xiāng jiāo duō shǎo qián?
    Combien coûte ce régime de bananes ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香xiāngparfumé
蕉jiāoplante de bananier

香蕉 combine 香 (parfumé) avec 蕉 (plante de bananier) pour nommer ce fruit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
焦
焦jiāo蕉jiāo
Même son aujourd’hui

蕉 utilise 艹 pour indiquer qu'il s'agit d'une plante, et 焦 pour donner la prononciation.

Ouvrir 蕉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Fruits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.