驯服 (xùn fú) — apprivoisé ; docile ; traitable

Définition

Adjectif signifiant « apprivoisé / docile / maniable », souvent utilisé pour des animaux (ou au figuré pour une personne, une difficulté, une force) qui ont été maîtrisés. Peut aussi être utilisé comme verbe signifiant « apprivoiser ».

adjectif
apprivoisédociletraitable

Exemples

  • 驯服。
    Nà pǐ yě mǎ zhōng yú bèi xùn fú le.
    Ce cheval sauvage a finalement été dompté.
  • 驯服。
    Tā biàn de shí fēn xùn fú.
    Il est devenu très docile.
  • 驯服。
    Kùn nan méi yǒu xùn fú tā de jué xīn.
    Les difficultés n'ont pas dompté sa détermination.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驯xùndompter
服fúobéir

驯 et 服 évoquent tous deux l'obéissance docile, pour dire « docile ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馴 ; 驯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 馴 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 川 pour le son ; la version simplifiée 驯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.