驻守 (zhù shǒu) — mettre en garnison; défendre (un lieu)

Définition

Verbe formel signifiant stationner des forces et tenir une position (souvent militaire ou frontalière). Implique une occupation à long terme et ordonnée plutôt qu'un combat actif.

verbe
mettre en garnisondéfendre (un lieu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 驻守。
    Bù duì cháng qī zhù shǒu zài biān jìng dì qū.
    Les troupes sont stationnées dans la zone frontalière depuis longtemps.
  • 驻守。
    Zhè zuò gǔ chéng céng yóu jīng ruì shì bīng zhù shǒu.
    Cette ville antique était autrefois défendue par des soldats d'élite.
  • 驻守。
    Tā men fèng mìng zhù shǒu zài zhòng yào gǎng kǒu.
    Ils ont reçu l'ordre de stationner au port important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驻zhùstationner
守shǒugarder

驻 et 守 expriment ensemble le fait de rester sur place pour la garder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.

Ouvrir 驻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.