驻扎 (zhù zhā) — stationner (des troupes); être stationné

Définition

Utilisé pour des unités militaires ou diplomatiques stationnées dans un lieu pour une période. Se construit avec un lieu (驻扎在…), contrairement à 镇 qui peut aussi désigner une petite ville.

verbe
stationner (des troupes)être stationné

Exemples

  • 驻扎。
    Bù duì zhù zhā zài biān jìng xiǎo zhèn.
    Les troupes sont stationnées dans une petite ville frontalière.
  • 驻扎。
    Zhè zhī jūn duì zhù zhā le wǔ nián.
    Cette armée est stationnée depuis cinq ans.
  • 驻扎。
    Tā men fèng mìng zhù zhā zài yán hǎi dì qū.
    Ils ont reçu l'ordre d'être stationnés dans la zone côtière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驻zhùstationner
扎zhās'installer

« 驻 » (stationner) et « 扎 » (s'installer) se combinent pour désigner le stationnement de troupes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.

Ouvrir 驻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.