驾车 (jià chē) — conduire un véhicule (formel, souvent dans des contextes écrits ou officiels)

Définition

驾车 (jià chē) est la forme formelle et écrite de « conduire un véhicule » — utilisée dans les actualités, les contextes juridiques et officiels plutôt que dans le langage courant, où 开车 est plus courant.

verbe
conduire un véhicule (formel, souvent dans des contextes écrits ou officiels)

Exemples

  • 驾车。
    Jiǔ hòu jià chē shì wéi fǎ de.
    Conduire en état d'ivresse est illégal.
  • 驾车。
    Tā de jià chē jì shù hěn hǎo.
    Ses compétences de conduite sont très bonnes.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu jià guò chē.
    Il n'a jamais conduit de voiture auparavant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

驾jiàconduire
车chēvéhicule

Il joint 驾, qui signifie conduire ou atteler, avec 车, qui désigne un véhicule, pour parler de la conduite d'un véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.