驾驭 (jià yù) — conduire (un véhicule, un cheval); contrôler, maîtriser (une situation, une émotion, un défi)

Définition

驾驭 associe un sens littéral ('conduire/diriger' un cheval ou un navire) à un sens figuré ('maîtriser' une situation ou une émotion). Il sonne plus littéraire que 驾驶 et met l'accent sur la maîtrise personnelle, contrairement à 主宰 qui souligne la domination sur les autres.

verbe
conduire (un véhicule, un cheval)contrôlermaîtriser (une situation, une émotion, un défi)

Exemples

  • 驾驭。
    Tā shú liàn de jià yù zhe nà pǐ mǎ.
    Il a habilement dirigé ce cheval.
  • 驾驭。
    Zhè sōu jù lún hěn nán jià yù.
    Cet énorme navire est difficile à manœuvrer.
  • ，驾驭。
    Miàn duì wēi jī, tā chéng gōng jià yù le jú shì.
    Face à la crise, il a réussi à contrôler la situation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驾jiàconduire
驭yùcontrôler

À la fois 驾 et 驭 décrivent le fait de contrôler un cheval ; ensemble, ils signifient conduire, gérer ou maîtriser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 驭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.