驾驶台 (jià shǐ tāi) — passerelle (d'un navire) ; cabine de conduite (d'un train)

Définition

Terme spécifique pour le poste de commandement où l'opérateur travaille : la passerelle d'un navire ou la cabine de conduite d'un train, où se trouvent la navigation et les commandes. Pas utilisé pour les voitures ordinaires.

nom
passerelle (d'un navire)cabine de conduite (d'un train)
Classificateur · 个

Exemples

  • 驾驶台。
    Chuán zhǎng zhèng zài jià shǐ tāi shàng zhǐ huī háng xíng.
    Le capitaine est sur la passerelle en train de diriger la navigation.
  • 驾驶台。
    Huǒ chē sī jī zài jià shǐ tāi qián jiān kòng guǐ dào.
    Le conducteur du train surveille les voies devant la cabine de conduite.
  • 驾驶台。
    Zhè sōu chuán de jià shǐ tāi zhuāng yǒu zuì xiān jìn de dǎo háng shè bèi.
    La passerelle de ce navire est équipée des équipements de navigation les plus avancés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驾驶conduire
驾jiàconduire驶shǐconduire
联合Coordination
台táiplateforme

驾驶 signifie conduire, et 台 signifie plateforme, donc ce terme désigne une plateforme pour conduire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Ouvrir 驶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.