驾驶舱 (jià shǐ cāng) — cockpit; cabine de pilotage

Définition

nom
cockpitcabine de pilotage
Classificateur · 个

Exemples

  • 驾驶舱。
    Fēi xíng yuán zài jià shǐ cāng lǐ jiǎn chá yí biǎo.
    Le pilote vérifie les instruments dans le cockpit.
  • 驾驶舱。
    Zhè jià fēi jī de jià shǐ cāng fēi cháng xiān jìn.
    Le cockpit de cet avion est très avancé.
  • 驾驶舱。
    Chéng kè bù néng jìn rù jià shǐ cāng.
    Les passagers ne peuvent pas entrer dans le cockpit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驾驶conduire
驾jiàconduire驶shǐconduire
联合Coordination
舱cāngcabine

驾驶 signifie conduire, et 舱 est une cabine ; c'est donc l'endroit où l'on conduit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Ouvrir 驶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 舱 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.