骑墙 (qí qiáng) — (figuré) rester sur la clôture, ne pas prendre parti; (littéral) être à califourchon sur un mur

Définition

Verbe figuré signifiant « être assis sur la clôture » — refuser de prendre parti. Utilisé surtout à l'écrit et dans des contextes politiques/d'argumentation, pas dans la conversation courante. Le sens littéral (être à califourchon sur un mur) est rare.

verbe
(figuré) rester sur la clôturene pas prendre parti(littéral) être à califourchon sur un mur

Exemples

  • ，骑墙，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.
    Pendant l'élection, il a adopté une attitude de neutralité et a refusé de soutenir l'un ou l'autre camp.
  • 骑墙，。
    Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.
    Il était assis à califourchon sur le mur, regardant le paysage des deux côtés.
  • ，骑墙。
    Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.
    Dans ce débat, les deux camps n'aiment pas les gens qui restent neutres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

骑qíêtre à califourchon
墙qiángmur

骑 signifie être à califourchon et 墙 désigne un mur ; cela représente l'action de s'asseoir sur un mur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騎 ; 骑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騎 combine 馬 (cheval) avec 奇, qui fournit le son, pour désigner le fait de monter à cheval ; la version simplifiée 骑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.