骑墙 (qí qiáng) — (figuré) rester sur la clôture, ne pas prendre parti; (littéral) être à califourchon sur un mur
Definition
Verbe figuré signifiant « être assis sur la clôture » — refuser de prendre parti. Utilisé surtout à l'écrit et dans des contextes politiques/d'argumentation, pas dans la conversation courante. Le sens littéral (être à califourchon sur un mur) est rare.
verb
(figuré) rester sur la clôturene pas prendre parti(littéral) être à califourchon sur un mur
Examples
- ，骑墙，。Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.Pendant l'élection, il a adopté une attitude de neutralité et a refusé de soutenir l'un ou l'autre camp.
- 骑墙，。Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.Il était assis à califourchon sur le mur, regardant le paysage des deux côtés.
- ，骑墙。Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.Dans ce débat, les deux camps n'aiment pas les gens qui restent neutres.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.