骗子手 (piàn zǐ shǒu) — un escroc, un tricheur

Définition

Note sur l'espacement : 骗 (piàn) est le verbe « tromper » et 手 (shǒu) est le nom lié signifiant « personne (qui fait X) » — ce n'est PAS 骗子 (« escroc » en tant que nom autonome). L'ensemble se lit comme « un escroc, un tricheur ».

nom
un escrocun tricheur

Exemples

  • 骗子手。
    Nà ge piàn zǐ shǒu piàn le hěn duō rén qián.
    Cet escroc a arnaqué beaucoup de monde.
  • 骗子手。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le nà ge piàn zǐ shǒu.
    La police a finalement attrapé cet escroc.
  • 骗子手，。
    Tā shì gè jiǎo huá de piàn zǐ shǒu, méi rén xiāng xìn tā.
    C'est un escroc rusé — personne ne lui fait confiance.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

骗子escroc
骗piàntricher子zǐ
手shǒupersonne

骗 signifie tricher ; 子 et 手 indiquent une personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.