骚扰 (sāo rǎo) — harceler; déranger (par des actions répétées)

Définition

骚扰 signifie « harceler » — contact répété, non désiré, souvent agressif (appels, messages, comportement). Plus fort que 打扰 (« déranger ») et implique la persistance ou la malveillance, pas seulement une interruption ponctuelle.

verbe
harcelerdéranger (par des actions répétées)

Exemples

  • 骚扰。
    Qǐng nǐ bú yào yí zài sāo rǎo wǒ.
    S'il te plaît, ne me harcèle plus.
  • 骚扰。
    Zhè ge wǎng zhàn jìn zhǐ rèn hé xíng shì de sāo rǎo xíng wéi.
    Ce site web interdit toute forme de comportement harcelant.
  • 骚扰。
    Tā yīn wèi shòu dào sāo rǎo ér bào le jǐng.
    Elle a appelé la police parce qu'elle était harcelée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

骚sāoperturber
扰rǎogêner

骚 (perturber) et 扰 (gêner) ensemble décrivent des actes de harcèlement ou de perturbation répétés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騷 ; 骚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騷 associe 馬 (cheval) à 蚤 comme partie phonétique ; la version simplifiée 骚 est une abréviation.

Ouvrir 骚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.