骨折 (gǔ zhé) — fracturer (un os), casser (un os)

Définition

骨折 (gǔzhé) est le terme médical spécifique pour 'fracturer un os', plus précis que 折 (shé) qui couvre la rupture de tout objet long et fin, et plus clinique que 断裂.

verbe
fracturer (un os)casser (un os)

Exemples

  • 骨折。
    Tā pǎo bù shí bù xiǎo xīn gǔ zhé le.
    Il s'est accidentellement fracturé un os en courant.
  • 骨折，。
    Yī shēng shuō wǒ gǔ zhé le, xū yào xiū xi sān gè yuè.
    Le médecin a dit que j'ai une fracture et que j'ai besoin de me reposer pendant trois mois.
  • 骨折。
    gǔ zhé Zhī hòu yào duō chī hán gài de shí wù.
    Après une fracture, tu devrais manger plus d'aliments riches en calcium.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

骨gǔos
折zhése briser

骨 (os) est ce que 折 (se brise), d'où le sens de fracture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Blessure et handicap5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.