高楼大厦 (gāo lóu dà shà) — immeubles élevés et grandes demeures ; gratte-ciel et tours (décrivant un paysage urbain moderne)

Définition

Une expression figée (chengyu) signifiant « grands immeubles et demeures majestueuses » — utilisée pour évoquer un paysage urbain moderne et prospère.

expression idiomatique
immeubles élevés et grandes demeuresgratte-ciel et tours (décrivant un paysage urbain moderne)

Exemples

  • 高楼大厦，。
    Shàng hǎi pǔ dōng yǒu hěn duō gāo lóu dà shà, fēi cháng zhuàng guān.
    Le Pudong à Shanghai a de nombreux gratte-ciel ; c'est très spectaculaire.
  • ，高楼大厦。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, nǐ néng kàn dào yuǎn chù de gāo lóu dà shà.
    Debout au sommet de la montagne, tu peux voir les grands immeubles au loin.
  • 高楼大厦，。
    Zhè zuò chéng shì dào chù dōu shì gāo lóu dà shà, chōng mǎn le xiàn dài qì xī.
    Cette ville est pleine de gratte-ciel partout, débordant d'une atmosphère moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

高楼bâtiment haut
高gāohaut楼lóubâtiment
偏正Déterminant + noyau
大厦grande demeure
大dàgrand厦shàdemeure
偏正Déterminant + noyau

高楼 signifie « bâtiments hauts » et 大厦 signifie « grandes demeures », donc ils évoquent de nombreux immeubles de grande hauteur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廈 ; 厦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
夏
夏xià廈shà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廈 associe 广 (qui évoque un bâtiment) à 夏 qui sert à la fois de son et signifie « grand » ; la version simplifiée 厦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.