鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) — (chengyu) travail d'une habileté surnaturelle ; artisanat exceptionnel qui semble surnaturel

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) louant un savoir-faire qui semble si parfait qu'il ne pourrait être que l'œuvre de fantômes et de dieux. À utiliser pour les œuvres de la nature ou de l'art, pas pour une compétence ordinaire.

expression idiomatique
(chengyu) travail d'une habileté surnaturelleartisanat exceptionnel qui semble surnaturel

Exemples

  • 鬼斧神工，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì zhēn shì guǐ fǔ shén gōng, lìng rén jīng tàn.
    La conception de ce pont est vraiment une œuvre d'art surnaturelle, laissant les gens émerveillés.
  • 鬼斧神工。
    Gù gōng de jiàn zhù kān chēng guǐ fǔ shén gōng.
    L'architecture de la Cité Interdite peut être qualifiée de savoir-faire surnaturel.
  • 鬼斧神工。
    Tā de diāo kè zuò pǐn dá dào le guǐ fǔ shén gōng de jìng jiè.
    Ses œuvres de sculpture ont atteint le domaine du savoir-faire surnaturel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鬼斧hache de fantôme
鬼guǐfantôme斧fǔhache
偏正Déterminant + noyau
神工travail divin
神shénesprit工gōngtravail
偏正Déterminant + noyau

鬼 signifie fantôme et 斧 signifie hache, tandis que 神 signifie esprit et 工 signifie travail ; ensemble, ils évoquent un savoir-faire incroyable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Même son aujourd’hui

斧 combine 斤, une hache, avec 父 qui fournit le son.

Ouvrir 斧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.