鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) — combat à mort ; lutte désespérée où les deux camps peuvent être détruits
Définition
Chengyu pour une confrontation mutuellement destructrice 'perdant-perdant' où les deux camps périssent comme le poisson et le filet brisé. Implique que le conflit est déjà ou deviendra total et fatal.
expression idiomatique
combat à mortlutte désespérée où les deux camps peuvent être détruits
Exemples
- ，鱼死网破。Shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù, zuì hòu pīn le gè yú sǐ wǎng pò.Aucun des deux camps ne voulait céder, et à la fin ils se sont battus à mort.
- 鱼死网破。Tā yǐ jīng zuò hǎo le yú sǐ wǎng pò de zhǔn bèi.Il s'est déjà préparé à un combat à mort.
- 鱼死网破。Zhè chǎng jìng zhēng zhù dìng shì yú sǐ wǎng pò de jié jú.Cette compétition est destinée à se terminer par une destruction mutuelle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
鱼死 suggère que le poisson meurt et 网破 suggère que le filet se brise ; cela désigne une destruction mutuelle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.