鲁莽 (lǔ mǎng) — téméraire, impulsif, irréfléchi

Définition

鲁莽 décrit une personne ou ses actions comme téméraires et impulsives, agissant sans réfléchir. Il met l'accent sur la précipitation dans le comportement ; 冲动 est l'impulsion momentanée elle-même, 任性 est l'indulgence volontaire.

adjectif
téméraireimpulsifirréfléchi

Exemples

  • 鲁莽，。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn lǔ mǎng, bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Il fait toujours les choses de manière téméraire, sans considérer les conséquences.
  • 鲁莽，。
    Bié nà me lǔ mǎng, xiān tīng wǒ shuō wán.
    Ne sois pas si téméraire ; écoute-moi d'abord jusqu'au bout.
  • 鲁莽。
    Tā yīn wèi lǔ mǎng de jué dìng chī le dà kuī.
    Il a beaucoup souffert à cause d'une décision téméraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鲁lǔmaladroit
莽mǎngprécipité

鲁 indique la maladresse et 莽 la précipitation ; ensemble, ils décrivent un comportement imprudent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魯 ; 鲁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 魯 associe 魚 (poisson) et 口 (bouche) pour évoquer un poisson entrant dans la bouche, ce qui donne le sens de « délicieux » ou « excellent ». La version simplifiée 鲁 est une abréviation ultérieure, pas l'image originale.

Ouvrir 鲁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Même son aujourd’hui

莽 combine 茻, utilisé pour son son, avec 犬, un chien.

Ouvrir 莽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.