鲁 (lǔ) — brusque ; direct; stupide ; lent; nom abrégé du Shandong (province)
Définition
鲁 est une forme liée : seule, elle apparaît principalement comme le nom abrégé de la province du Shandong (山东) ; les sens 'brusque/brutal' et 'stupide/lent' n'apparaissent que dans des composés comme 鲁莽.
forme liée
brusquedirectstupidelentnom abrégé du Shandong (province)
Faciles à confondre
- 噜lūgraphie proche(élément onomatopéique) utilisé dans 呼噜 (ronflement) et 咕噜 (grondement, glouglou)
- 掳lǔsonorité proche(forme liée) capturer (de force), faire prisonnier
- 橹lǔgraphie procheune godille montée à l'arrière d'un bateau, actionnée par un mouvement de torsion
- 卤lǔsonorité prochemijoter dans la sauce soja et les épices (une méthode de cuisson chinoise)
- 撸lūgraphie prochepasser la paume sur (quelque chose) ; retrousser (les manches)
- 虏lǔsonorité proche(nom) captif, prisonnier de guerre
Exemples
- ，。Tā zuò shì tài lǔ mǎng le, jīng cháng bù kǎo lǜ hòu guǒ.Il agit trop à la va-vite, souvent sans réfléchir aux conséquences.
- 鲁，。Zhè dào lǔ cài hěn yǒu míng, shì shān dōng de dài biǎo cài.Ce plat du Shandong est très célèbre ; c'est un plat représentatif du Shandong.
- 鲁。Zhè dào lǔ cài shì shān dōng de dài biǎo cài.Ce plat du Shandong est un plat représentatif du Shandong.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魯 ; 鲁 en est l’écriture simplifiée.
- 魚魚yúpoisson
- 口口kǒubouche
La forme traditionnelle 魯 associe 魚 (poisson) et 口 (bouche) pour évoquer un poisson entrant dans la bouche, ce qui donne le sens de « délicieux » ou « excellent ». La version simplifiée 鲁 est une abréviation ultérieure, pas l'image originale.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.