鲷 (diāo) — pagre ; brème
Définition
nom
pagrebrème
Classificateur · 条
Faciles à confondre
- 绸chóugraphie proche(morphème lié) tissu de soie; soie
- 叼diāosonorité prochetenir dans la bouche (comme une cigarette, un os ou un objet)
- 稠chóugraphie proche(d'un liquide) épais, dense en consistance
- 雕diāosonorité prochesculpter, graver
- 调diàographie proche(verbe) transférer, déplacer (troupes, cadres, personnel)
- 貂diāosonorité prochemartre (un petit mammifère carnivore du genre Martes, apprécié pour sa fourrure)
Exemples
- 鲷，。Zhè tiáo diāo hěn xīn xiān, shì hé qīng zhēng.Cette dorade est très fraîche, idéale pour une cuisson à la vapeur.
- 鲷。Tā diào dào le yì tiáo dà diāo.Il a attrapé une grosse dorade.
- ，鲷。Rì shì liào lǐ zhōng, diāo cì shēn hěn shòu huān yíng.Dans la cuisine japonaise, le sashimi de dorade est très populaire.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯛 ; 鲷 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu鯛diāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 鯛 associe 魚, un poisson, à 周 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 鲷 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.