鲸 (jīng) — baleine
Définition
Baleine (jīng) — un grand mammifère marin, pas un poisson. 鲨鱼 'requin' est un poisson, donc utilise 鲸 pour les baleines (ex. : 蓝鲸 baleine bleue) et 鲨鱼 pour les requins.
nom
baleine
Classificateur · 头
Exemples
- 。Lán jīng shì dì qiú shàng zuì dà de dòng wù.La baleine bleue est le plus grand animal sur Terre.
- 鲸。Hěn duō guó jiā jìn zhǐ bǔ jīng.De nombreux pays interdisent la chasse à la baleine.
- 鲸。Wǒ men zài hǎi biān kàn dào le yì qún jīng.Nous avons vu un groupe de baleines près de la côte.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯨 ; 鲸 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
La forme traditionnelle 鯨 associe 魚 (poisson) à 京 pour le son ; le caractère simplifié 鲸 conserve cette même partie phonétique 京.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.