鹊桥 (què qiáo) — le Pont des Pies (dans la mythologie chinoise); (par extension) une connexion romantique ou une occasion de mariage
Definition
Dans la mythologie chinoise, le pont de pies qui une fois par an permet au Bouvier et à la Tisserande de se rencontrer à travers la Voie lactée — désormais aussi utilisé au figuré pour toute rencontre amoureuse ou réunion.
noun
le Pont des Pies (dans la mythologie chinoise)(par extension) une connexion romantique ou une occasion de mariage
Measure word · 座
Examples
- ，鹊桥。Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.Chaque festival Qixi, le Bouvier et la Tisserande se rencontrent sur le Pont des Pies.
- 鹊桥，。Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.Cet événement de rencontres est comme un Pont des Pies, aidant beaucoup de gens à trouver leur partenaire destiné.
- 鹊桥，。Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.La légende dit que les pies forment le Pont des Pies, permettant au Bouvier et à la Tisserande de se réunir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.