麦凯恩 (Mài kǎi ēn) — John McCain (homme politique américain, 1936–2018)

Définition

nom
John McCain (homme politique américain, 1936–2018)

Exemples

  • 麦凯恩，2008。
    Mài kǎi ēn Shì yí wèi měi guó zhèng zhì jiā, céng cān jiā 2008 nián zǒng tǒng xuǎn jǔ.
    John McCain était un homme politique américain qui s'est présenté à l'élection présidentielle de 2008.
  • 麦凯恩。
    Hěn duō měi guó rén duì Mài kǎi ēn de lí shì gǎn dào fēi cháng wǎn xī.
    De nombreux Américains ont ressenti un grand regret à la mort de John McCain.
  • 麦凯恩，。
    Mài kǎi ēn Zài cān yì yuàn gōng zuò duō nián, shì yí wèi bèi shòu zūn jìng de yì yuán.
    John McCain a siégé au Sénat pendant de nombreuses années et était un sénateur très respecté.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

麦mài
凯kǎi
恩ēn

Les caractères 麦 凯 恩 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le nom étranger McCain.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麥 ; 麦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夊夊suīempreinte de pas orientée vers le bas ; marcher lentement
Partie de son声符shēngfú
來
來lái麥mài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 麦, la forme traditionnelle 麥 associe 來, qui fournit le son et désignait autrefois le blé, avec 夊, une empreinte de pas orientée vers le bas symbolisant une marche lente.

Ouvrir 麦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凱 ; 凯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豈豈qǐtambour
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 凱 serait composée de 豈, un tambour, et 几 pour le son ; la version simplifiée 凯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.