麻木 (má mù) — engourdi (physiquement, sans sensation); apathique, insensible (émotionnellement ou mentalement)
Définition
Couvre à la fois l'engourdissement physique et l'apathie émotionnelle — utilise 漠然 seulement pour l'indifférence émotionnelle. 麻 est la sensation physique de 'picotement/engourdissement' seule, tandis que 麻痹 insiste sur le sens médical ou figuré de 'bercé dans la complaisance'.
adjectif
engourdi (physiquement, sans sensation)apathiqueinsensible (émotionnellement ou mentalement)
Exemples
- ，麻木。Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.Il fait si froid que mes doigts sont engourdis par le gel.
- 麻木。Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.Il est devenu insensible à ce qui se passe autour de lui.
- 麻木。Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.Le travail répétitif à long terme rend les gens mentalement engourdis.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.