麻袋 (má dài) — sac en jute, sac de toile de jute

Définition

nom
sac en jutesac de toile de jute
Classificateur · 条

Exemples

  • 麻袋。
    Gōng rén bǎ dà mǐ zhuāng jìn má dài lǐ.
    Les ouvriers ont mis le riz dans des sacs de jute.
  • 麻袋。
    Zhè ge má dài néng zhuāng wǔ shí gōng jīn tǔ dòu.
    Ce sac de jute peut contenir cinquante kilos de pommes de terre.
  • 麻袋。
    Tā káng qǐ yí gè má dài zǒu chū le cāng kù.
    Il a hissé un sac de jute sur son épaule et est sorti de l'entrepôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻máchanvre
袋dàisac

麻 indique le chanvre ou le jute, et 袋 veut dire sac.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
代
代dài袋dài
Même son aujourd’hui

袋 associe 衣 (vêtements) à 代 : 衣 apporte le sens et 代 donne le son.

Ouvrir 袋 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.