麻醉品 (má zuì pǐn) — narcotique, drogue (surtout les stupéfiants ill…

Définition

nom

narcotiquedrogue (surtout les stupéfiants illégaux)

Classificateur · 种

麻醉品。
Jǐng fāng chá huò le dà liàng má zuì pǐn.
La police a saisi une grande quantité de stupéfiants.
麻醉品。
Làn yòng má zuì pǐn huì yán zhòng sǔn hài jiàn kāng.
Abuser des stupéfiants peut gravement nuire à la santé.
麻醉品。
Zhè ge guó jiā yán lì dǎ jī má zuì pǐn zǒu sī.
Ce pays réprime sévèrement le trafic de drogue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻醉engourdissement et intoxication

麻máengourdi醉zuìintoxiqué

联合Coordination

麻醉 combine les notions d'engourdissement et d'intoxication, et 品 signifie « produit » ; ensemble, ils désignent un produit narcotique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

酉卒醉

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒuboisson alcoolisée

Partie de son声符shēngfú

卒

卒zú醉zuì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.